Çeviri: Rommel Sezon 2 - Bölüm 8 "Bay Ferguson Bugün Hasta" İyi Seyirler.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles'da önceki bölümlerde...
Burada olmamın sebebi Sarah Connor'ın gelecekte dünyaya savaş açacak...
...bir bilgisayar sistemi icat edeceğine inandığı için bir adamı...
...öldürebilecek kadar tehlikeli...
...beyni sulanmış...
...biri olması.
Bu kızı arıyorum.
Yeğenimi gördünüz mü?
Burada kardeşini arayan bir adam var.
- Kurtul ondan! - Riley!
Eğer gitmezsen, polisi arayacağım.
O adam gerçekten tehlikeli. Bilmen gereken tek şey bu.
Gerçekten tehlikeli.
Bunun Riley'le ilgisi yok.
Sonunda zaman geçirecek...
...birini bulduğum ve bu sen olmadığın için kızgınsın.
Sarah'ın Hikayesi
Riley, bana bak.
Göster bana.
Bu korkunç.
Evet, arabaların kafanı...
...karıştırmanı engellemek içindi o.
Hey, sanırım annen burada.
Selam, Bayan Baum!
Beni kabul ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
Sana mesaj attığımda meşgul olup olmadığını bilmiyordum bile.
Ben hiç meşgul değilimdir.
Öyleyse, sanırım bunu tekrarlamalıyım.
Ya da belki telefon açabilirsin.
Bilirsin, konuşarak.
Belki onu deneyebilirim.
Belki de denemelisin.
Görüşürüz.
Tamam, kendine iyi bak.
Ona kask aldım.
Sorumluluk sahibi seni.
Sence kurşunu durdurur mu?
Neden, ona ateş mi edeceksin?
Buralarda çok fazla kurşun uçuşuyor. Birisi denk gelir.
O kıza değer mi veriyorsun?
Evet.
O zaman onu yalnız bırak.
John'la konuşurum.
John söz dinlemiyor.
O her zaman söz dinliyor.
Kasa alalım diyecektim.
Soyulmadan önce de söyleyebilirdin.
Nereye gidiyorsun?
Malzemeleri yenilemem gerek.
Bu aralar oldukça fazla cephane kullandık.
Bu aralar işler çok yoğundu.
John nerede?
Hâlâ odasında.
Daha kalkmadı mı?
Onun senin ihtiyaç duyduğundan daha fazla uykuya ihtiyacı var.
Ergenlik dönemindeki çocukların fiziksel ritimlerinin anormal olması yüzünden.
Onunla konuştuğunda saat geç miydi?
Değildi.
Artık Riley'le görüşmüyor.
Öyle mi?
John aptal değil.
Sana cevap verme şekli hoşuma gitmiyor.
Senin istediğin oldu.
Nerede o?
Yatağın altına bak.
Bilmiyorsun.
Cameron'ın Hikayesi
Gece sana mesaj attığımda meşgul olup olmadığını bile bilmiyordum.
Ben hiç meşgul değilimdir.
Öyleyse, sanırım bunu tekrarlamalıyım.
Ya da belki arayabilirsin.
Bilirsin, konuşarak.
- Belki de onu denerim. - Belki de denemelisin.
Görüşürüz.
Haydi, kendine iyi bak.
John'la konuşurum.
John söz dinlemiyor.
O her zaman söz dinliyor.
Meşgul müsün?
Hayır.
Üzerini mi değiştin?
Dışarısı bayağı sıcak.
Ne zamandan beri sıcağı hissediyorsun?
Ben sıcağı hissederim.
Riley'in ikimizi yatakta görüp, hayatının geri kalanı boyunca...
...korkacağını mı umuyorsun?
Hayır.
Riley'e gözden kaybolana kadar baktım.
Ve sonra sen ve annem beşlik çaktınız.
Riley'in hayatına tehlike sokuyorsun.
Biliyorum.
Aptal değilim.
Ama bazen aptalca şeyler yapıyorsun.
Neden olduğunu anlamama yardım edebilirdi.
İnsanlar aptalca şeyler yaparlar.
O yüzden endişelenme ve makine olduğun için sevin.
Ben bir makineyim.
Sevinemem.
Ama düşündüğünden de fazlasını anlıyorum.
Yani, herkes bunun kötü bir fikir olduğunu düşünse bile...
...benim Riley'i görmeye devam edeceğimi biliyorsun.
Kötü bir fikir olduğuna katılıyorum.
Ve John Connor olmanın yalnız kalmak olduğunu biliyorum.
Öyle mi?
Onu nasıl anladın?
Sen ve ben bu konu hakkında hep konuşuruz.
Öyle mi?
Öyle.
Konuşacağız.
Benim... Benim uyumam gerek.
Peki Riley?
Biliyorum.
Artık Riley'i görmeyecek.
Sana cevap verme şekli hoşuma gitmiyor.
İstediğin oldu.
Sadece sensin.
Benim malzemelerimi mi çalıyordun?
Ufak bir bomba yapmamız gerekti.
Burayı insanlarımla, insanlarım için yaptım.
Ve buradaki her şey bir nedenden dolayı burada.
John'un sorması gerekiyordu.
John'un aklını buna vermesi lazım.
Belki de seni bulamamıştır.
Evde fazla vakit geçirmiyorsun çünkü.
Benim bir yatağım yok, hatırladın mı?
Eski evde de yoktu.
Eski evde vurulmuştum.
Evet, neredeyse ölüyordun.
İlk defa olmadı.
O kim?
John'un alarm kodu. Başı belada.
John'un Hikayesi
Uyumam gerek.
Peki Riley?
Biliyorum.
Evet, tabii.
Bir kaç dakikaya kadar orada olurum.
Lütfen şunu yapmayı kes.
Bak, bunu üvey ailemden aldım.
Ve o bir tecavüz düdüğü.
Bu gibi anlar için.
Bu gibi anlar için mi? Evet, tabii.
Çocukken, ben 1,5 yıl Meksika'da yaşadım.
Şu küçük, Dejalo denen köyde.
Ve...
Biz de oraya gidiyoruz.
Sana etrafı gösterebilirim diye düşündüm.
Bu fikri annenden mi çaldın?
Çünkü bazen onun sürprizleri hiç sevmediği...
...izlenimine kapılıyorum.
Umurumda değil.
Siz dün akşam kavga falan mı ettiniz?
Hayır.
Yani bu kesinlikle bir gezi...
...intikam fantezisi değil, öyle mi?
Pekâlâ, eğer gitmek istemiyorsan, sorun değil.
Ama bana seni kaçırıyormuşum gibi hissettirme.
Hayır, üzgünüm. Üzgünüm.
Beni hazırlıksız yakaladın.
Ben gerçekten, gerçekten, bana büyüdüğün yeri göstermek...
...istemene mutlu oldum.
Güzel.
Çünkü balayı süiti kiraladım.
Bekle, ne?
Güzel değil mi? Biraz rahatlamak çok güzel.
Sen ve rahatlamak.
Biliyorsun, ilk defa konuştuğumuzda...
...çimenlerin üstünde bir başına öylece oturuyordun.
O da rahatlıktı.
Evet, öyleydi.
Seni okulda izlediğimi biliyor musun?
Zil çaldığında...
...ve o daracık koridorlar dolup taştığında...
...gürültüler arttığında ve insanlar seni iterken...
...sanki camdan atlayıp...
...kaçacak gibi duruyordun.
Tanrım, sen tam bir yalnız sevensin.
Tamam, şunu anladım...
Rahatlamak için kaçarız.
Tek kötü yanı ise...
Bu tarafa kaçtık ve her tarafta kafatasları var.
Ne, kafataslarını sevmez misin?
Diğer şeyleri daha çok severim.
Bu "Dia de Los Muertos" için.
Bu akşamki festival için.
Güzel.
Kafatasları ve karanlık, ne hoş.
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
Bu odayı hiç terk etmek istemeyebilirim.
Bekle, sanırım sorunu buldum.
Şuraya girer misin? Kabarcıklara ihtiyacımız yok.
Kabarcıklar olması gerekiyorsa, olacak.
Hiç de kötü değil, ha?
Sen tam bir profesyonelsin.
Bekle biraz, burada annenle beraber yaşamadın, değil mi?
Hayır.
Bizim...
Bizim aslında sahilde bir kulübemiz vardı.
- Sanırım çocukluklarımız çok farklıymış. - Her zaman iyi olmaz.
Bazen keşke burada kalsaydım diyorum.
Herkesten uzak.
- İnsanlar berbat. - Sadece insanlar değil.
Hayır, ben...
Biriyle buluştuğunda...
...hiç umurunda olmuyorlar, değil mi?
Kimin buna zamanı var ki?
Hayat kısa, insanlar berbat.
İnsanlara bağlanmayı sevmiyorum.
O zaman...
Neden Meksika'da yaşıyordun?
Bunun şaka ya da yalan olduğunu düşünüyorsun.
- Hayır, düşünmüyorum. - Evet, düşünüyorsun.
- Senin gizlediğin bir şey var. - Sadece oturup...
...sorunlu çocukluğum hakkında konuşmak istemiyorum, hepsi bu.
Sadece eğlenmeye baksak nasıl olur?
Evet, iyi olur.
Eğlenmene bak, John.
Eminim kendilerini balayı süitinde...
...bulup, birbirleri hakkında hiçbir şey bilmeyen ilk çift değilizdir.
Haklısın.
İnsanlar berbat.
Biber alabilir miyiz, lütfen?
Yeşil biber mi?
Alev gibi sıcaktır.
Evet, kesinlikle ondan istiyorum.
O da neydi?
Acı sos.
Biliyor musun, burada şu öldürücü şükran günü büfesi var.
Eminim öyledir.
Gördün mü? Sana diyorum, bir sürü harika şey.
Ben senin ürpertici arkadaşın olmak istemiyorum, sadece...
Bence yapmamız gereken bu. Bilirsin, birbirimizi tanımak falan.
Peki, sana bir sorum var.
Sen benim gizlediğim bir şey olduğunu söyledin. Nedir o?
Tamam, ama kafaya takmayacağına söz ver, olur mu?
Ne güzel bir çift.
Ve sadece 5 dolara...
- ...bir hatıra fotoğrafı. - Hayır, teşekkürler.
Gördünüz mü, çok güzel çıktı.
Ve tamamen dijital.
Bunun anlamı sana e-posta olarak atabileceğim.
Sanırım... Sanırım benim dişimin arasında bir şey var.
Tamam, izin ver başka bir tane çekeyim.
Hayır, hayır, gerçekten, istemez.
Hey, istemez, dedim.
Bak, adamım, neden ben...
Neden sana 5 dolar vermiyorum...
...ve sen de silmiyorsun?
Olur mu?
Teşekkürler, delikanlı.
Vivian'ın kulübesinde yaşayan...
...küçük çocuk ve annesi.
Çok teşekkürler.
John Connor.
Neden bahsettiğinizi anlamıyorum.
Sen Sarah Connor'ın oğlusun.
Hemen döneceğim.
Connor'ların Dejalo'yu terk ettiği zamanı hatırlıyorum.
Ve siz gittikten sonra anlatılan hikayeleri de.
Adamım, sen gerçekten...
Gerçekten beni başka biriyle karıştırdın.
Ben sadece...
Bunlar senin yetkililerin görmesini istemeyeceğin fotoğraflar.
- Ne kadar istiyorsun? - Üzerindeki her şeyi.
Hey, geri çekil, adamım.
Buradan hemen gitmemiz gerek.
Koş! Hayır!
Parayı ödemeden gidemezsin!
Kameranın parasını ödeyebilir miyim?
İngilizce konuş, çocuk.
Amerikan aksanın beni öldürüyor.
Bu bir yanlış anlaşılma, hepsi bu.
Kameranın parasını ödeyeceğim, tamam mı?
Zaten burada ne arıyordun ki?
Biz sadece turistiz.
Cancun senin için iyi değil mi?
Adam bu mu?
Evet, efendim.
Ben de ifadesini almak üzereydim.
Adamın teki benim ve kız arkadaşımın fotoğrafını çekti...
...ve satın almamızı istedi.
Kalabalıktı, biri ona çarptı...
...kamerasını düşürdü.
Kavga çıkacağından korktum...
...o yüzden gitmek istedim. Hepsi bu.
- Kaç yaşındasın? - 16.
- İçki içiyor muydun? - Hayır.
Ailen var mı?
Annem ve amcam var.
Nerede olduğunu biliyorlar mı?
Hayır.
Sana bir teklifim var.
Eğer gelip seni alırlarsa, seni bir uyarıyla bırakırım.
Mesaj bırakın.
O da neydi şimdi?
Amcamın sesli mesajı.
Anneni ara.
Alo?
John, Tanrı'ya şükür. Neredeydin sen?
Aklımı kaçıracaktım.
Ulaşabildin mi?
John, orada mısın? Başın belada mı?
Cevap vermedi.
Onu nezarete koyun.
Bir kaç saat sonra, tekrar arasın.
Ve ismini Interpol'den araştırın.
Emredersiniz, efendim.
Peki, hangi ismini araştırayım?
Pasaporttakini mi?
Yoksa gerçeğini mi?
Efendim, efendim, merhaba?
Merhaba, buraya gelebilir misiniz, lütfen?
Merhaba, yardımınıza ihtiyacım var.
Buradaki adam tam bir manyak.
Bana sarkmaya çalışıyor.
Siz ikiniz beraber geldiniz.
Efendim, çocuğunuz var mı? Kızınız var mı?
Babam bana ondan uzak durmamı söylemişti ve tamamen haklıydı.
O tam bir kaçık.
Ve ne kadar başım dertte olsa da umurumda bile değil.
Tek istediğim evi aramak...
...ve onlara nerede olduğumu söylemek.
Lütfen?
Geri çekil.
- Kapıyı açacağım. - Sağ olun.
Özür dilerim.
Riley, beni dinlemen gerek.
Ne olursa olsun, eğer kapıyı görürsen, kaç.
Tamam mı, beni bekleme, sadece kaç.
Ne? Sen ne...
Eğer kapıyı görürsen, kaç.
Sarah'ın Hikayesi
Stratejin bu sefer farklı.
Öyle mi?
İlk tanıştığımızda, kendini öldürmeye çalıştın.
Haklısın.
Bu sefer, seni öldüreceğim.
O dikkatli değildi.
Hatalar yaptı.
Senin kadar değil, ama yeterince.
Çipi zarar mı gördü?
Evet, hasar görmüş.
Evi nasıl buldun?
Çocuk söyledi.
Bowling salonundaki.
Onu öldürmeliydin.
Kendini öldürmüş olman gerektiği gibi.
Ben bir katil değilim.
Kim öyle ki?
Merhaba?
Sarah Connor? Ben James Ellison.
Benimle gelmeniz gerek.
Ellison'ın Hikayesi
James Ellison.
Ajan Crossman, nasılsın?
Senden haber almak güzel.
Aklında ne var?
Meksika mı?
Hadi canım.
Sanırım...
...büroda bunu araştıracak kimse yok.
Biliyorum.
Connor dosyası 99'dan beri durgun.
Sadece merak ettim.
Elbette, e-posta olarak yollada bir bakayım.
Bekle.
Evet, evet, haklısın.
Biraz ona benziyor.
John Connor.
Tanrı ruhunu şad etsin.
FBI'dan mısınız?
Evet, bu doğru.
Gözaltında bir çocuk tutuyormuşsunuz.
Tutuklanma raporu John Connor ismini içeriyor...
...ki o da benim aradığım suçlulardan birine uyuyor.
Milli terörizm dosyası.
Connor'ları tanıyor musunuz?
İşlem sırasında ortaya çıktılar.
Ama tesadüf deyip görmezden geldik.
Sizin kaçağınız eğer ölmemiş olsaydı...
...şu an 24 yaşında olacaktı.
Bakın...
...benim bir sonuç için...
...bir kez gözümle görmeme izin verirseniz, minnettar olurum.
Sonuç için oldukça uzun yoldan gelmişsiniz.
Eğer o, düşündüğüm kişiyse...
...o zaman hapishanenizin tehlike altında olduğunu söyleyebilirim.
Ve evet...
...uzun yoldan geldim.
Affedersiniz.
John Connor'a bakmıştım.
Kapı, koş!
John! Ben sana yardım için buradayım!
Aman Tanrım!
Araba, Riley!
Riley, hemen arabaya bin!
Hemen! Bin!
- Sen iyi misin? - Evet.
- Peki sen? - Evet. Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Bu şeyde kurşun var mı?
Kurşun ara. Kurşun ara.
Daha fazla gerek!
Ne, iyi misin?
Şurada bir şey hissettim!
Arabayı durdur. Arabayı durdur.
Sarah Connor. James Ellison.
Benimle gelmeniz gerek.
Anne.
Gitmemiz gerek.
Hapishaneye giden yol temiz.
Hayır, bekleyeceği yer orası.
Bana bırak.
Kullanabilmem gerek.
Umarım.
Neden buradasın?
John FBI bilgisayarlarında çıktı.
Örtbas edemedin mi?
O şey beni izliyordu.
Şey mi?
Dışarıdaydı.
Şey.
Ve sen yine de Meksika'ya geldin, öyle mi?
Onu doğruca John'a götürebilirdin.
Bagajdaki ben değildim.
Yani yapmak üzere olduğun şey...
...onu öylece hapisten çıkarmak mıydı?
Hiçbir soru sormadan, serbest mi bırakacaktın?
Aslında, evet.
Aynen öyle yapacaktım.
O dediğine inanmakta zorlanıyorum.
Sana borcum vardı.
Silberman'ın kulübesindeki yangın.
Pek bir şey değildi.
Hayatımı kurtardın.
Şimdi nasıl hissediyorsun?
Gitmen gerek.
Söz veriyorum Los Angeles'a döner dönmez seni arayacağım.
Ama gitmen gerek.
- John. - Riley, yapma.
Evine git.
Söz oraya gittiğimizde sana her şeyi anlatacağım.
Arkadan çık.
Doğuya doğru koş. Bir otobüs hattı var.
Başka ne var biliyor musun?
Silahlı, insanları öldüren bir adam.
Eğer benden uzaklaşırsan, seni izlemez.
Sen uzaklaşmak istemiyorum.
Onu buradan çıkar.
Telefonuna ihtiyacım var.
Planın var mı?
Silahım var.
Cameron.
Banka kasasındaki kız?
John ve benim başımız belada. Sana ihtiyacım var, Cameron.
John seninle mi? Tamam, biz de geldik zaten.
- Hapishanedeyiz. - Ne?
Derek'in Hikayesi
Cromartie burada.
Öyleyse dikkat çekmesek iyi olur.
John Baum'u arıyorum. Nerede o?
Göremezsin.
Buradan çıkmamız gerek.
John'u bulmamız gerek.
Ölümüz onun işine yaramaz.
Ona bir şey olmasına izin veremem.
Kaçtı mı, öldü mü?
Kaçtı!
Biraz yardım eder misiniz, lütfen?
Endişelenmeyin, geri dönmeyecek.
Bayım!
Lütfen!
John ve benim başımız belada. Sana ihtiyacım var Cameron.
John senin yanında mı?
Evet, çoktan geldik. Hapishanedeyiz.
Ne?
Bekle, bekle, bekle, Sarah.
Öyleyse nerede bu Cromartie?
Cromartie'nin Hikayesi
Üzgünüm, bayım...
...ama gitmenizi istemek zorundayım.
John Connor'ı görmem gerek.
Yardım. Yardım edin.
Yardım edin!
John Connor'a bakmıştım.
O gitti.
Başka çıkış var mı?
Yok.
Riley! Riley, arabaya bin! Hemen!
Birincil Hedef: John Connor Görev: Yok Et.
Tövbe etmeye mi geldin?
John Connor'ı arıyorum.
İnanan herkes için...
...her şey mümkündür.
Eğer beraber gezmezsek daha az dikkat çekeriz.
Gitmemi mi istiyorsun?
Sırada ne var?
Buraya geri geleceğiz.
Ve onu yok etmek için bir şeyler getireceğiz.
Adı arananlar listesinde olacak.
Başka adları da var.
Sonra ne olacak?
"Sonra ne olacak?" diye bir şey yok.
Tekrar ölmüşüm gibi davran.
Geçen sefer öldüğünde çok şey kaybettim.
Evliliğimi, kariyerimi.
Onlar senin için çok mu?
Sanırım çoğu insan bir şeylerini kaybetti.
Cevaplar istiyorsun.
Sadece bütün bunlardaki...
...rolümü öğrenmek istiyorum.
Bundan sonra ne olacak?
Bu kadar.
Perdenin arkasında başka bir şey yok.
Yaptığım bu. Tek yaptığım bu.
Neden yaptığımı zaten biliyorsun.
Kaybettiklerin için üzgünüm.
Ama birazını bile geri getirmen için yardım edemem.
Çipi verir misin?